strach o dzieci

- strach przed inwazją/zatrutą żywnością an invasion/food scare

- żyć w strachu przed kimś/czymś to live in dread a. fear of sb/sth

- nie móc mówić ze strachu to be unable to speak for a. from fear

- strach pomyśleć, że mogło ją przejechać it’s awful a. terrible to think that she might have been run over

- ciemno tu, że aż strach it’s so dark here, it’s scary

- najadłem się, że aż strach I’ve eaten so much, it’s awful

- □ strach na wróble scarecrow

■ strach ma wielkie oczy fear makes cowards of us all

- strach mnie/go obleciał I/he was overcome by fear

- strachy na Lachy empty threats

- blady strach naked fear

- mieć stracha to be scared

- najeść się strachu to receive the fright of one’s life

- napędzić komuś strachu a. stracha to put the fear of God into sb, to scare sb out of his/her wits

- nie ma strachu never fear!

- nie znać strachu to know no fear

- robić w portki/gacie ze strachu posp. to be shit-scared wulg.

- umierać ze strachu to be dead scared

* * *

* * *

Gen. -u (= przerażenie) fear; strach przed nieznanym fear of the unknown; strach przed śmiercią fear of death; strach o dzieci fear for one's children; blady l. śmiertelny strach mortal fear; blady ze strachu white l. pale with fear, shuddering with fear; spocony ze strachu sweat with fear; ze strachem myślę o przyszłości I dread to think about the future; na wieś padł blady strach the villagers were petrified with fear; zimno dziś, że aż strach it's awfully cold today; aż strach pomyśleć, co to będzie za rok I shudder to think what's going to happen in a year's time; mieć stracha have cold feet; najeść się strachu get l. have the wind up; napędzić komuś strachu frighten sb out of their wits l. the wits out of sb, give sb a fright; umierać ze strachu be scared stiff; skończyło się (u niej) na strachu she was more scared than hurt; robić w portki ze strachu pot. shit one's pants with fear; nie ma strachu pot. never fear; take it easy; strach ma wielkie oczy fear has big eyes, fear makes cowards of us all.

Gen. -a

1. (= duch) ghost; nie wierzę w strachy I don't believe in ghosts.

2. ( na wróble) scarecrow.

• страх

• террор

• ужас

* * *

♂, Р. \postrachu 1. страх, ужас;

\postrach padł na kogoś, coś ужас овладел кем-л., чём-л.;

+

1. strach, groza

* * *

м, P postrachu

1) страх, у́жас

2) гроза́ ż, пу́гало n

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- bać się ojca/nauczyciela to be afraid of one’s father/teacher

- bać cię ciemności/duchów to be afraid of the dark/of ghosts

- bać się kary to be afraid of being punished

- nie pójdę, boję się I’m not going, I’m scared

- boję się zostawać w domu sama I’m afraid of being left home alone

- bać się czegoś jak ognia a. diabeł święconej wody to be scared stiff of sth

- bać się o dzieci to be anxious about one’s children

- z taką pensją nie musisz bać się o przyszłość with a salary like that, you don’t need to worry about the future

- nie bój się, ona na pewno sobie poradzi don’t worry, she’ll manage all right

- bał się, że nie wygra he was afraid that he wouldn’t win

- boję się, czy to nie jest czyjaś zła wola I’m afraid somebody might have done it out of spite

- bać się odpowiedzieć to be afraid to answer

- bał się spojrzeć jej w oczy he was afraid to look her in the eye także przen.

- bała się wyznać, co ją dręczy she was afraid to reveal what was bothering her

■ bój a. bójcie się Boga! for the love of God!, in God’s name!

- bać się o własną skórę pot. to look after number one pot.

- bać się własnego cienia to be afraid of one’s own shadow

- ogarnęła dzieci ramionami she embraced the children

- ze szczytu góry mógł ogarnąć spojrzeniem całą okolicę he could take in the entire vicinity from the top of the mountain

- pożar szybko ogarnął cały budynek the fire quickly spread through the building

- cały kraj został ogarnięty epidemią the epidemic has engulfed the whole country

- nie mógł ogarnąć całego problemu he couldn’t grasp the whole problem

- ogarnęły nas ciemności we were engulfed in darkness

- ogarnął ją nagły niepokój she was seized with sudden anxiety

- żołnierzy ogarnął strach the soldiers were gripped with fear

- opuść ręce, powoli! put your hands down slowly!

- opuścił głowę na piersi he lowered a. drooped his head

- opuścić flagę do połowy masztu na znak żałoby to lower a flag to half mast to indicate mourning a. in mourning

- opuścić łódź na wodę to launch a boat, to lower a boat onto the water

- nie opuścił ani jednego tańca he didn’t miss a single dance

- opuścić zajęcia to miss classes

- w pracy opuścił kilka dni z powodu choroby he missed a few days at work because of illness

- opuścił żonę z dwojgiem dzieci he left his wife and two children

- opuścić rodzinę to walk out on one’s family

- opuścił rodzinny dom i założył rodzinę he left his family home and got married

- opuścić kraj/miasto to leave the country/town

- opuścić pokój/salę obrad to leave a room/a conference room

- nie opuszczać łóżka to stay in bed

- opuściła ją dawna pogoda ducha przen. her usual cheerfulness left her

- w ostrzale wroga opuszczała nas odwaga przen. under enemy fire our courage left a. failed us

- strach nie opuszczał jej przez całą podróż przen. her fear never left her throughout the entire journey

- opuścić jakąś organizację/instytucję/partię to leave an organization/an institution/a party

- sprzedawca opuścił 2 złote na kilogramie owoców the shopkeeper reduced a. lowered the price of fruit by 2 zlotys

- winda opuszczała się w głąb szybu the lift moved down the shaft

- opuścić się w nauce/w pracy/w służbie to neglect one’s studies/one’s work/one’s duty

■ opuścić ręce przen. to lose heart

- opuścić ziemię a. świat przen. to go to meet one’s maker

- straszyć dzieci dziadem to frighten children with the bogey man, to tell the children the bogey man will get them

- straszono go więzieniem he was threatened with prison

- straszyli, że go zabiją they threatened to kill him

- w ich domu straszyło their house was haunted

- chłopcy straszyli się wzajemnie the boys tried to frighten each other